Сегодня, выполнив норму запланированных дел, купила в киоске книгу Д.К.Джером "Трое в лодке, не считая собаки", так как предстояло час ждать в машине Алексея. Сразу признаюсь - книгу никогда не читала, а фильм с участием Миронова, Ширвиндта и Державина смотрела не раз.
С огромнейшим удовольствием стала читать данное произведение, написанное автором в 1889 году. Изумительный английский юмор, очень легкое изложение, бесподобные истории - читается запоем и на одном дыхании. Сюжет настолько знакомый и так радостно становиться, когда на каждой странице узнаешь героев, знакомых по фильму: Джордж, Гаррис, Монморенси, дядюшка Поджер, Хэмптон-Кортский лабиринт и т.д.. Вообще, при чтении книги перед глазами вырисовывался именно фильм и почему-то это нисколько не раздражало, а наоборот, это было похожу на встречу старых приятелей, которые рассказывали о своих приключениях в новых красках, припоминая подробности и беззлобно дурачась друг над другом.
Конечно же, огромная благодарность переводчику (М. Салье), который настолько неиспортил произведение, а очень красочно изложил в русском варианте.
В общем, час свободного времени был проведен в обществе замечательных английских парней и собаки:)
ЗЫ. рецепт от всех болезней:
"1 фунтовый бифштекс и
1 пинта горького пива
каждые 6 часов.
1 десятимильная прогулка
ежедневно по утрам.
1 кровать
ровно в 11 ч. вечера.
И не забивать себе голову вещами,
которых не понимаешь"
(Еще не оценили)
Loading ...